第36981251号

“夏加尔及图”商标异议案

>>> 基本案情
本案异议人马克•夏加尔委员会以被异议商标第36981251号“夏加尔及图”侵犯了其在先注册商标第G758063号“CHAGALL”以及侵犯了已故知名画家“马克•夏加尔”的姓名为主要理由，提起了商标异议申请。
此案中，马克•夏加尔（Marc Chagall）先生（1887-1985）是一名俄裔法国画家，被誉为现代绘画史上的伟人，曾被法国政府授予最高级勋章-法国荣誉军团大十字勋章。

异议人“马克•夏加尔委员会”是经马克•夏加尔合法受益人授权成立的委员会，负责维护马克•夏加尔先生及其作品的合法利益。异议人在中国已注册了第G758063号“CHAGALL”商标。

华进商标代理人在本异议案中列举了大量证据，包括马克·夏加尔先生艺术作品介绍、我国艺术界多次举办的马克·夏加尔先生作品展、我国媒体的广泛报道、马克•夏加尔先生作品拍卖行情、异议人“CHAGALL”商标在国内外受保护记录、《辞海》对“夏加尔”一词的解释等等，用以证明马克·夏加尔先生及其作品在我国同样广受尊敬和欢迎，异议人“CHAGALL”商标明确指向马克·夏加尔先生，并与其对应的中文“夏加尔”经长期使用和广泛宣传形成了稳定对应关系；因而，被异议商标与异议人“CHAGALL”引证商标构成近似商标；

同时，被异议商标与Marc Chagall先生的中文译名“马克·夏加尔”相近，含义上直接指向马克·夏加尔先生，其注册和使用非常容易误导公众认为标有该商标的商品与马克·夏加尔先生相关联，从而对商品品质等特点产生误认。
国家知识产权局认可了前述论点，依据商标法第三十条和第十条第一款第（七）项等规定决定对被异议商标不予注册。

>>> 典型意义
本案的典型意义在于揭示了对特定行业已故名人姓名保护的法律适用。
提到姓名权的商标性保护，一般会想到商标法第三十二条前半段规定：“申请商标注册不得损害他人现有的在先权利......”。然而，根据《商标审理标准》，该条所述之“他人”是指提出异议、不予注册复审或者无效宣告申请时在世的自然人。
对于本案，由于马克·夏加尔先生是已故名人，因此不适用第三十二条对其姓名进行保护。但是，名人去世后，虽然其姓名权保护主体已不存在，但名人的姓名和形象至今仍然具有可观的经济价值，应当受到尊重和保护。
通过本案，揭示了对特定行业已故名人姓名保护可以主张诉争商标与已故名人姓名相同/近似，容易导致公众对诉争商标指定使用商品的质量、工艺等特点产生误认，从而违反了商标法第十条第一款第（七）项规定。
同时，本案也揭示了对于外国名人姓名的保护，不仅仅指其外文本名，还包括了其中文译名，重点在于举充足证据证明外文本名与中文译名在中国相关公众当中已具有一定知名度且二者已形成稳定对应关系。